Veto - texty

Autopilots | Breathing in | A Very Intimate Coup | Making The Gong Slow Down | Sparkler

Autopilots

There´s nobody left, yet they listen,
I call them, they don´t answer.
Another day burning down, another cloud,
Yet they won´t stop listening.

My magic brothers glare
Like the Sun and Moon in the sky,
And stars in sky, like tears in the sky
The saddest, the finest
Touch of family - it´ll look after me
My magic brothers glare
Like the Sun in the sky

Born with me within me
My war with the white flag
Born with me within me
My war with the white flag

Searching backwards and forwards in time
For your smell, for your breath
They don´t ask about where to find you
They don´t ask - they listen.
Searching …
Another day burning down
Yet they won´t stop listening.

This song is full of safeness
Stay as long as you wish
They have never know about it - it´s inaudible
- it´s invisible
- it´s just like you!

Born with me within me
My war with the white flag
Born with me within me
My war with the white flag

Preklad:
Autopiloti

Nezůstal nikdo,přesto naslouchají
volám je ,neodpovídají.
Shoří další den-další mrak,
přesto nepřestanou naslouchat

Mí kouzelní bratři září
Jako slunce a měsíc na nebi
A hvězdy na nebi, jako slzy na nebi
Nejsmutnější,nejkrásnější
dotek rodiny- ohlídá mě
Mí kouzelní bratři září
Jako slunce na nebi

Narozeni se mnou ve mně
Moje válka s bílou vlajkou
Narozeni se mnou ve mně
Moje válka s bílou vlajkou

Pátrají v čase dopředu i zpět
po tvé vůni,po tvém dechu
neptají se kde tě hledat
neptají se - naslouchají
Pátrají …
Shoří další den
přesto nepřestanou naslouchat

Tahle píseň je bezpečná-
zůstaň jak dlouho budeš chtít
Oni o ní neví - je neslyšitelná
-je neviditelná
-je stejná jako ty!

Narozeni se mnou ve mně
Moje válka s bílou vlajkou
Narozeni se mnou ve mně
Moje válka s bílou vlajkou

Breathing in

In my throat - a lot of hands
All with faces - can't see one another
Crying aloud - can't hear one another
I'm calling you and I can't...

I'll wait till they fall asleep and everything
Also hands with faces in my throat stop crying
Sleep might comfort their little souls
Then I'll touch you, I'll touch you though I can't...

We swore with a lie on a lie
Sacredly and artlessly
About a message from the other side
About the first of us

So close that I can't even breathe
Crawling on your body
With touches of the immaterial
With a promise no one took seriously

As close to your heart as possible
I'll bite you with a kind hell
And I'll breathe in finally
I'm a message from the other side!
The promise no one took seriously!

We swore with a lie on a lie
Sacredly and artlessly
About a message from the other side
About the first of us

Preklad:
Nadechnout se

V mém hrdle - spousty rukou
Všechny s tváří - navzájem nevidí se
Pláčou nahlas - navzájem neslyší se
Volám tě a nemám čím…

Počkám až usnou všichni a všechno
I ruce s tváří v mém hrdle dopláčou
Spánek snad ukonejší jejich malé duše
Pak dotknu se tě i když nemám čím…

Přísahali jsme lží na lež
Posvátně a bezelstně
O zprávě z druhé strany
O prvním z nás

Tak blízko že mi to bere dech
Plížím se po tvém těle
S doteky nehmotného
Se slibem který nikdo nebral vážně

Co nejblíže k tvému srdci
Uštknu tě laskavým peklem
A konečně nadechnu se!
Jsem zpráva z druhé strany!
Slib který nikdo nebral vážně!

Přísahali jsme lží na lež
Posvátně a bezelstně
O zprávě z druhé strany
O prvním z nás

A very intimate coup

The eternity missed him by a hair's breadth
He knows it as I do
It saw him just to the edge
And let him fall with his face to the ground
And let...

A prisoner of its reflection
Sender / addressee
A prisoner...

Again and far from here
Punching the columns
Again and far from here
Working on his second chance

He doesn't have strength for another disguise
He doesn't have strength for another lie
Tentacles under his disguise are howling
They don't want to hunt, they want to beg and caress
He doesn´t ...

A prisoner of their reflection
Sender / addressee

Again and far from here
Again and far from here

Preklad:
Velmi intimní puč

Věčnost ho minula jen o fous
Ví to stejně dobře jako já
Doprovodila ho jen k okraji
A nechala padnout tváří
k zemi...

Vězně svého odrazu
Odesílatele / příjemce
Vězně ...

Znovu a daleko odtud
Mlátí pěstmi o sloupy
Znovu a daleko odtud
Dělá na své druhé šanci

Už nemá sílu na další převlek
Už nemá sílu na další lež
Chapadla pod převlekem vyjí
Nechtějí lovit, chtějí žebrat a laskat
Už nemá sílu ...

Vězně svého odrazu
Odesílatele / příjemce

Znovu a daleko odtud
Znovu a daleko odtud

Making the gong slow down

Dancing with bells, making the gong slow down
We don't really need to be happy
Little is enough to make it true

Don't come closer if you don't want to
Don't leave if you can't
Leave the moment as it is
Hold your breath and listen

All I want is not all you've got
I'm breathing for you now, now, my love...

Perhaps... once we'll escape
Shaking off this curse
I'm here to give you some power
Dancing with bells and making the gong slow down
All I want is not all you've got
All I want is not all you've got
All I want ...

All I want is not all you've got
I'm breathing for you now, now, my love...

Preklad:
Zpomalit gong

Tančit se zvony a zpomalit gong
Tak málo potřebujeme být šťastní
Tak málo stačí, aby to byla pravda

Nechoď blíž když nechceš
Neodcházej když nemůžeš
Nechej tuhle chvíli tak jak je
Zadrž dech a poslouchej

Všechno co chci není všechno co máš
Už teď dýchám za tebe, už teď lásko

Snad... jednou tomu utečeme
A setřeseme tuhle kletbu
Jsem tu abych ti dodal sílu
Tančit se zvony a zpomalit gong
Všechno co chci není všechno co máš
Všechno co chci není všechno co máš
Všechno co chci ...

Všechno co chci není všechno co máš
Už teď dýchám za tebe, už teď lásko

Sparkler

I'm burning, my Good Angel
Beside you, inside you
In a few places at the same time
In a few places at the same time
In a few moments at the same time

I'm burning, my Blue Angel
And everything around me
My own smoke stifling me
My own smoke stifling me
My own breath stifling me …

I'll call you with three voices
Like February, part of an current
I'll call you with three voices
All at once - as always
I'll call you...

They're spreading us on the sky
Slowly, step by step -
Not found Black Boxes
Breathed out Rubber Souls

I'll call you with three voices
Like February, part of an current
I'll call you with three voices
All at once - as always
I'll call you...

Preklad:
Prskavka

Hořím, Dobrý Anděli,
vedle tebe,uvnitř tebe,
na několika místech najednou,
na několika místech najednou,
v několika chvílích najednou.

Hořím, Modrý Anděli
a všechno kolem mě,
dusí mě vlastní kouř,
dusí mě vlastní kouř,
dusí mě vlastní dech…

Zavolám tě třemi hlasy
jako Únor/součást el.proudu
Zavolám tě třemi hlasy,
najednou - tak jako vždy
Zavolám tě ...

Rozmazávají nás po obloze
pomalu ,místo vedle místa-
Nenalezené Černé Skřínky!
Vydýchané Gumové Duše.

Zavolám tě třemi hlasy
jako Únor/součást el.proudu
Zavolám tě třemi hlasy,
najednou - tak jako vždy
Zavolám tě ...